Herramientas de navegación como Google Maps prácticamente han dejado obsoletos los atlas voluminosos y los mapas de papel difíciles de plegar, y ahora ofrecen otra herramienta para ayudar a los viajeros a camuflarse como si fuera un local.
El otoño pasado, el gigante tecnológico anunció que Google Maps y Google Translate comenzarían a trabajar en tándem, con una función de traductor que pronuncia los nombres y ubicaciones de los lugares en idiomas desconocidos. Ahora aparece un botón de altavoz junto a cada dirección, y cuando se presiona, la tecnología de texto a voz detecta el idioma predeterminado de tu teléfono y lo lee en voz alta.
“Cuando estás en un país extranjero donde no hablas ni lees el idioma, moverse puede ser difícil, especialmente cuando necesitas hablar con alguien”, escribió el gerente de producto de Google Maps Laszlo de Brissac en la entrada del blog introduciendo el nuevo componente. “Piensa en ese momento que induce la ansiedad que intentaste hablar con un taxista, o en ese momento trataste de pedir amablemente a un transeúnte indicaciones”.
La nueva versión del traductor de google se lanzó en noviembre en Android e iOS con soporte para 50 idiomas. Pero si la pronunciación en la aplicación no hace el truco, Mapas ahora enlaza directamente a Google Translate para facilitar la conversación – y las herramientas allí también han recibido un impulso reciente. En diciembre, Google anunció que había reforzado su traducción fuera de línea, una bendición para aquellos que viajan en modo avión para evitar la itinerancia y los cargos de datos.
“En 59 idiomas, la traducción fuera de línea es un 12% más precisa, con una mejor selección de palabras, gramática y estructura de frases”, escribió Sami Iqram, gerente de productos de Google Translate. “En algunos idiomas como japonés, coreano, tailandés, polaco e hindi, la ganancia de calidad es superior al 20%.”
Esa mejora sigue a la noticia, a partir de julio, de que la traducción instantánea de la cámara de la aplicación también recibió una actualización. Todo lo que tienes que hacer es apuntar tu cámara al texto, y la lente detectará automáticamente tu idioma y traducirá, desde los 88 idiomas que admite la función, a cualquiera de los más de 100 idiomas que admite la aplicación, sin conexión o activado los datos del móvil.
